Da Ka forlag skulle gi ut oversettelser av Machado De Assis for første gang på norsk var et uttalt mål å vike unna det tradisjonelle. De Assis skrev på 1800 tallet, men det han skrev om er like relevant for oss i dag og det var viktig å presentere De Assis som en relevant stemme for samtiden. Språket hans er lekent, tørrhumoristisk og poetisk, og dette lynnet ville vi kommunisere gjennom omslaget. Vi ville også gjøre noe som visuelt markerte De Assis ankomst, noe som ville tiltrekke seg oppmerksomheten. Løsningen ble sterk fargebruk og enkle illustrasjoner som reflekterte bøkenes natur – misunnelsens grønne øye for Dom Casmurro og for Bras Cubas’ Posthume Memoarer – kontrasten mellom det svevende og det jordnære, livet og døden, billedligjort av sommerfuglen og hodeskallen.